E' stato facile.
NOME: PACKARD SPECIALITA': ARMI SPECIALI
Si', troppo facile.
NOME: T.I. SPECIALITA': COMBATTIMENTO A MANI NUDE
Non mi sono neanche divertito.
Parla per te.
Mi piace facile.
NOME: MACKINTOSH SPECIALITA': ELETTRONICA
Abbiamo del lavoro da fare.
NOME: CASEY SPECIALITA': STRATEGIA
Mac, prendi il pannello.
Va bene, diamo un'occhiata, ragazzi.
C'e' abbastanza oro qui dentro per andare tutti in pensione...
cinque volte.
Quell'oro viene usato sottobanco per finanziare i terroristi.
Abbiamo precisi ordini dal Presidente Clinton di sigillare questo posto.
Sebbene non mi piacciano ne' lui, ne' quella chiacchierona di sua moglie,
questi sono gli ordini.
Se qualcuno prova ad aprire questa porta... boom!
Era per dire, capisci?
Nascosto in un bunker...
nascosto nelle nostre borse, che differenza fa, Casey?
La differenza e' che la nostra missione non e' quella.
- Sarebbe un problema per te, Packard? - In realta' e' un problema per te.
- Sei in inferiorita' numerica, amico. - Voi due siete con lui, eh?
Vorrei andare in pensione presto. Magari trasferirmi a Boca.
Non puoi biasimare i ragazzi perche' pensano al loro futuro, Casey.
Avrete un sacco di tempo per pensare al vostro futuro, a Leavenworth.
Casey, Jeffrey e io abbiamo nostalgia dei tempi del vecchio Buy More.
Cosi' abbiamo pensato, cosa ti farebbe sentire di nuovo a casa in questo posto?
Riunire la vecchia squadra.
- Ci stai, grande C? - Non sono mai stato nella vostra squadra.
Che ne dici, venerdi' sera, un po' di vino bianco,
un po' di Magic: The Gathering?
Se hai il mana per affrontare gli altri Planeswalkers.
"Se hai il ma...", che tipo.
Pensaci, facci sapere.
- Una cosa simmetrica... - Indovina chi sono?
Okay, mani morbide e profumate, voce femminile molto dolce...
Chuck? E' facile. Lo riconoscerei...
Ah, e' Alex! Oh, ancora meglio! Ehi!
Boom.
Aspetta un attimo. Mi hai appena dato il pugno?
Si', e' giusto perche' lo faccio con tutti.
Lo sapevi? Io, si' mi fisso con certe cose e poi...
Dai, Morgan. Non siamo compari. Usciamo insieme.
Lo so questo. Usciamo insieme, lo so.
Solo che, sai, non tutti qui sanno che usciamo insieme.
Morgan, avevi detto che avresti detto di noi a mio padre.
Stavo per farlo. Stavo. Senti qua. E' una storia divertente...
Morgan, lo capisco. Mio padre mette molta paura.
No, no, non e' quello...
Ma e' davvero importante per me essere sincera con lui, sai?
Si'.
Devo essere a lezione tra un quarto d'ora, ma...
- ne parliamo dopo! - Certo.
Non l'hai ancora detto a Casey, eh?
No.
Beh, attento a come gli dai la notizia.
Potrebbe ucciderti accidentalmente.
Saggio consiglio, Chuck. Grazie.
Si', lo sai, quando vuoi.
Amico, me lo faresti un favore?
Naturalmente.
Potresti prendere il mio posto quassu'? Avrei del lavoro da fare al piano di sotto.
E' appena arrivato un file da Costa Gravas con i dettagli di tutti i loro rapporti
con l'organizzazione Volkoff nel corso degli anni.
Volkoff? Insomma, bene. Portera' a tua madre, giusto?
Si', spero di si'.
Cioe', da quando ho detto a Ellie della mia ricerca, non vedo l'ora di trovarla.
Ellie deve sapere la verita' tanto quanto me, quindi...
Ho guardato in tutte le cartelle Chuck e non c'e' niente su tua madre.
Okay, okay, magari non c'e' nulla propriamente su Ghiaccio,
ma forse c'e' qualcosa "vicino-a-Ghiaccio".
Capisci, qualcosa che potrebbe portarci a lei?
Che ne dici delle prigioni di Volkoff?
Che vuoi dire?
Volkoff ha una rete di "posti bui" per il mondo,
in pratica un sistema di prigioni private gestito da specialisti nel trovare persone.
E se c'e' qualcuno che puo' sapere
dove sono tenuti i prigionieri di Volkoff, sono questi tizi.
Sarah, quei tipi lavoravano per qualcuno che conosciamo.
Dopo aver messo al sicuro l'oro con l'impronta della mia mano,
ho trascinato la mia ex "squadra" in mezzo al deserto,
salvando le loro tristi, miserabili vite.
Okay, bene. E poi che e' successo?
Li ho mandati davanti alla corte marziale.
Ovviamente, sono prontamente evasi da un carcere di massima sicurezza.
Nei sotterranei di Los Angeles, dove vivono come mercenari.
E' come l'A-Team. Non hai mai... visto A-Team?
Io ero l'A-Team.
Hanno provato a beccarmi un paio di volte durante gli anni.
L'ultima volta, li ho convinti a rimanere nascosti.
Beh, c'e' qualcosa che puoi dirci su come potremmo trovarli adesso?
Casey, questi tizi potrebbero essere la chiave per trovare mia madre.
L'unico posto che mi viene da pensare per mettere insieme questi tre
figli di puttana e' il mio funerale.
Giusto!
Casey, so come trovare la tua vecchia squadra.
Dobbiamo farti morire.
Chuck - 4x05 "Chuck Versus the Couch Lock"
Traduzione: Liunai, Giggino_88, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Fatemi capire bene: volete usare le risorse del governo
per inscenare un finto funerale del colonnello Casey?
Beh, si'. Generale, penso sia un'opportunita' unica per preparare una trappola
alla vecchia squadra di Casey, che pare siano agenti Volkoff.
Se credono che sia morto, verranno per questa.
Le mie impronte sono l'unico modo che hanno per accedere a quel deposito iraniano.
Il piano e' questo:
per prima cosa diffondiamo la notizia della morte di Casey attraverso i canali secondari
che i civili non controllano, ma Volkoff si'.
Dopodiche', uccidiamo il colonnello.
Vuole che finga di essere morto?
Saro' narcotizzato, signora.
Quando la vecchia squadra di Casey vedra' il vero corpo di Casey,
pensiamo abbasseranno la guardia, permettendoci di sopraffarli.
A quel punto noi agiremo.
Controlleremo ogni entrata e uscita.
Ci saranno cecchini appostati e pronti
e tra i presenti sara' pieno di agenti messi da noi.
Molto bene. E' evidente che ci avete pensato a lungo.
La missione e' autorizzata.
Grazie, generale.
Colonnello Casey, agente Walker, potete andare.
Vorrei scambiare due parole in privato con l'agente Bartowski.
Sono impressionata. E' davvero migliorato come spia.
Grazie, signora. Grazie mille.
Ma non sono sicuro di capire cosa intenda.
Ha messo il dovere prima delle emozioni.
Intendo, usare il colonnello Casey come esca?
Di solito ci vogliono anni prima che un agente accetti
di mettere in pericolo la vita dei suoi compagni.
Ottima strategia, Bartowski.
Queste scomode divise da cerimonia tendono a stringersi
quando non le indossi per un po'.
Ascolta, Casey, voglio solo che tu sappia che se ti sembra che la missione
sia un tantino troppo pericolosa e ritieni di voler fare un passo indietro
per qualsiasi motivo... voglio dire, so che tu ed Alex avete appena
ristabilito questa specie di legame padre-figlia, ora...
Ci sara' anche Walker. Andra' tutto bene.
Dico davvero, Casey...
Perche' non pensi alla missione, piuttosto?
Parlami del farmaco che userai per uccidermi, eh?
Come si chiama, Finta-mortenolo?
Simpatico.
No. A dire il vero, si chiama Tetrodotossina.
Normalmente ti ucciderebbe e basta,
ma l'abbiamo modificata in modo che
rallenti semplicemente la tua respirazione e il ritmo cardiaco.
Grandioso.
Sembrerai molto, molto morto,
ma in realta' sarai vivo e sveglio, anche se paralizzato. Ti mostro come funziona.
No, non e' certo la prima volta che fingo la mia morte.
A proposito, dato che sei stato esposto
a cosi' tanti sieri della verita' e tranquillanti
e chissa'-che-altro durante la tua lunga e colorita carriera,
non siamo propriamente certi
su quanto dureranno gli effetti del farmaco nel tuo sistema,
quindi mi prendero' la liberta' di iniettarti una piccola dose extra.
Vorrei stare un po' da solo prima di morire.
Un'altra cosa, un'altra cosa, una cosetta soltanto...
dato che Sarah e io saremo impegnati durante tutto cio',
avremo bisogno che qualcuno faccia un elogio funebre.
Pensavo a...
Certo che lo faro'.
Oh, cavolo, di cosa potrei parlare, pero'?
In realta' mi sto un po' agitando, credo di aver iniziato a sudare.
E normale, prima di una miss?
Si... si puo' dire? Posso chiamarla una "miss"?
Si', come vuoi, certo.
Solo pensavo, considerando tutta la situazione con Alex,
questa per te e' l'opportunita' perfetta
per entrare nelle grazie di Casey. Voglio dire, pensaci.
Non potra' fare altro che rimanere li'
ad ascoltare tutte le cose carine che hai da dirgli.
Vedi? E' per questo che tu, e' per questo che...
- Aspettavi qualcuno? - No, no...
- Ehi. - Ciao.
Abbiamo una novita'.
- Al mio tre, okay? Pronto? Uno... - E' una bambina!
- Ehi! - Fantastico!
Non sapevo che speraste fosse femmina.
Oh, saremmo stati contenti comunque,
ma mi eccita pensare al mio tesoro con un marsupio indiano addosso.
E' strano che la cosa mi ecciti?
- Non so cosa sia un marsupio indiano. - Non saprei...
E' un ottimo momento per bere. Io non posso, ovviamente, ma se voi volete, ragazzi...
- Oh, certo! - Certo, stappala!
Andiamo, andiamo.
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Beh, si tratta di mamma.
So che ho detto che mi preoccupava il fatto che la cercassi, ma ho cambiato idea.
Voglio scoprire cosa le e' successo.
Ah. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Mi sono solo trovata a pensare, sai, sto per avere una bambina
e... conoscera' mai sua nonna?
Oh, beh, ho appena trovato una pista promettente.
Quindi, se dovesse portare da qualche parte, sarai la prima a saperlo, okay?
Okay.
D'accordo. Beviamoci dello champagne.
- Grandioso. - O meglio, io lo berro'.
- Si', tu, anche per me. - Tu puoi bere un po' d'acqua.
Sembra cosi' sereno.
E' inquietante.
Non sapevo che potesse farlo. Sapevi che potesse farlo?
Sapevo che poteva farlo, si'.
Smetti di farlo. Non fissarmi.
Okay, devo ripassare i miei appunti.
Ascolta, non preoccuparti di nulla.
Ti faro' un elogio che spacca, amico.
Gia'. Ci penso io.
I cecchini sono in posizione. Siamo pronti.
Ehi Alex, sono io, Morgan.
In caso tu non riconosca ancora la mia voce.
Questa e' la mia voce.
Volevo solo chiamarti per farti sapere che...
oggi diro' di noi a tuo padre.
Ho trovato l'occasione perfetta.
Non trovi sia triste che le uniche persone che si sono presentate
al funerale di Casey siano gli agenti che abbiamo messo noi?
Non e' vero.
Giusto?
No, no, hai ragione. Ci sono anche delle persone che lo odiano.
Bersaglio uno in posizione.
L'ha appena infilzato con una spilla.
Sente ancora il dolore, sai.
Si', ma stara' bene.
Diglielo e basta, Casey, esco con tua figlia.
Fine della storia.
No, no, fine della storia.
Fatti coraggio.
Si va in scena.
Accomodatevi per favore.
Oh, scusate.
Siete seduti.
Sapete, se esiste una parola che sceglierei
per descrivere John Casey,
quella parola sarebbe: "perdono".
Un perdono grande e grosso, amante delle armi e con l'odio per i comunisti.
C'era qualcosa che avrei voluto dire a John prima che...
prima che se ne andasse.
C'e' una cosa che vorrei confessare.
So che John e'... li', da qualche parte,
sotto la pallida luna, che ascolta attentamente.
Volevo dirgli quanto fosse bello!
E non ne ho mai avuto l'opportunita', maledizione.
Quell'uomo si' che sapeva riempire un'uniforme.
Non ha certo il fisico di un uomo di mezz'eta'.
Ho ragione, ho ragione o... ho ragione? Perche'... non fa caldo qui?
Ma insomma, cos'altro c'e' da dire su John Casey?
Beh, era grande e grosso.
Grandi bicipiti, grandi mani.
Le chiamavo zampe. Perche' sapete, erano come gigantesche zampe che potevano
circondarmi tutto il collo, comunque...
e una volta gli ho visto nascondere nella mano un'anguria intera.
Solo uno dei suoi tanti strani hobby.
E aveva anche grandi piedi.
Non dovremmo agire prima che qualcuno gli punti una fiamma ossidrica al viso?
No, dobbiamo ancora aspettare l'altro uomo.
Potrei usarli come, come dei kayak, in caso di emergenza.
Per il 2012 o cose del genere.
Va tutto bene. Casey ne ha passate di peggio.
Il suo collo era sempre molto,
molto grosso.
E lo invidiavo molto perche' penso che
all'epoca dei romani indicasse un grande guerriero, l'avere un collo del genere.
Non citatemi a riguardo, viene da Wikipedia,
quindi nel migliore dei casi e'... lacunoso...
Dove sto andando a parare?
O forse bisognerebbe chiedersi
dove John Casey vorrebbe che andassi a parare.
Si stanno alzando. State pronti ad agire al mio segnale.
Ma, ahime', non ci e' dato saperlo, poiche' egli non marcia piu' tra i viventi.
Ci manchi, J-Case.
Questo e' certo.
E, ti prego, torna presto.
Nei canti e nei versi.
Sta piangendo?
Ho finito. Vi saluto.
Pensavate davvero che saremmo venuti al funerale di Casey impreparati?
Siete tutti in arresto.
Arrendetevi subito. Controlliamo ogni uscita.
Temo ve ne sia sfuggita una.
Boom.
Qualcuno li ha visti?
Nessuno?
Ho perso Casey.
Non posso crederci.
Ho fatto fingere a Casey la propria morte.
E ora non si puo' difendere. E' tutta colpa mia.
A tutte le squadre. Voglio cento uomini armati e pronti ad agire al mio comando.
- Allora, l'hai trovato? - Ci sto lavorando.
Ce l'ho, ce l'ho. Segnalatore rilevato. Abbiamo la sua posizione.
Okay, chiamo la squadra d'assalto.
Ti prego, sii vivo Casey.
Parla l'agente Bartowski, al bersaglio serve aiuto ASAP.
Agite subito. Ricevete?
Parla il team. Siamo in posizione.
Ce l'avete?
Hanno messo il segnalatore su un che?
No, Dio, no! No, non sparategli!
Gli hanno tolto il segnalatore e l'hanno messo su un gatto.
E allora dov'e' Casey?
D'accordo, quindi dobbiamo tagliargli la mano.
La sinistra, giusto?
Pensavo di farlo con questo.
No, con un coltello no. Troppo impreciso.
Serve una sega chirurgica.
Ne ho una nell'altra stanza.
Gia', se gli roviniamo la mano non riusciremo ad aprire il portello.
Muoviti...
Muoviti, dannazione.
Muoviti.
Mac, sembri il dottor Frankestein.
Ora basta parlare.
Come tagliare il tacchino al Ringraziamento.
Campanello. Mackintosh.
Prendete le pistole.
Forza, forza, forza, forza.
Controlla.
Ehi, amico, posso fare qualcosa? Qualsiasi cosa sia utile?
Al momento, Morgan, la cosa piu' utile che puoi fare
e' continuare a sostenere la copertura di Casey, d'accordo?
Quindi se qualcuno chiede di lui di sopra,
rispondi solo che sta facendo una consegna.
Devo tornare di sopra, giusto?
Si'.
Va bene, si', si', si'.
Sarah, ci deve essere un modo per trovarlo.
Dovevi proprio ordinare una pizza.
Volevi mangiare la pizza dopo avergli tagliato un braccio?
- Voglio mangiare la pizza adesso. - E' questo il momento di mangiare la pizza.
Giusto, hai ragione.
Sembra che John Casey non sia cosi' morto.
Casey. Codice rosso.
Sono stato drogato.
Non so per quanto tempo... restero' cosciente.
Dovete venire. In un vicolo... tra la Quarta e la Hill.
Saro' in un cassonetto.
Non preoccuparti, Casey. Conosco quel cassonetto.
- Un momento, chi parla? Dov'e' Chuck? - Stiamo arrivando.
Lester. Emergenza Nerd Herd. Un uomo a terra. Incontriamoci all'auto.
Abbiamo localizzato il cellulare di Casey in questo vicolo. Stai attenta.
Accidenti.
- Non e' qui. - Si', ma c'era.
Beh, non puo' essere andato lontano.
Ci deve essere un indizio o qualcosa di simile.
Come una finestra aperta.
Potrebbe essere dentro. Chiamo una squadra.
No, no, no. Non c'e' tempo da perdere. Siamo qui ora. Andiamo.
Sempre quelli per bene.
Te l'ho detto, tutti hanno bisogno di esagerare qualche volta.
Come mai l'uniforme?
Ne ho una anch'io.
A volte mi piace sembrare un pubblico ufficiale.
Qui Lester.
Ehi, dove diavolo siete andati, ragazzi?
C'e' una fila di clienti in attesa fuori della porta.
Uomo a terra, amico. Uomo a terra.
Abbiamo dovuto andare a recuperare Casey.
Cosa?
Siete con Casey?
Si', suppongo che la sua installazione sia degenerata.
Fortunatamente, abbiamo intercettato il suo SOS, perche' a quanto sembra
ha conosciuto dell'erba OG.
Lester, Lester che diavolo significa?
Senti, non importa.
Qualunque cosa abbia preso, ne ha presa troppa,
dato che non riesce a muoversi.
Gia', e' fatto come un melone.
Ascoltatemi. Non tornate al negozio, d'accordo?
Potete portare Casey nel mio appartamento a Echo Park?
C'e' una chiave sotto lo zerbino.
Si', si', abbiamo la chiave.
D'accordo.
Morgan... Morgan, e' una notizia fantastica. Rimani li'. Torniamo subito.
Casey e' al sicuro. E' nel nostro appartamento.
Cosa? Cosa e' successo?
Oh, mio Dio. Non muoverti.
Non mi muovo.
D'accordo, non muoverti.
Si', avevo gia' sentito la prima volta e non mi sto muovendo.
Attenta.
Attenta, attenta, attenta.
Oh, oh.
Oh, oh. Non devi dire oh, oh.
Spostati da quel raggio laser e questo esplode.
Va bene, credo di poter bypassare il circuito.
Sarah, mi dispiace tantissimo. E' tutta colpa mia.
- Di che stai parlando? - Ero cosi' concentrato
nel cercare mia madre, che ho lasciato che le emozioni avessero il sopravvento
e ora ho messo in pericolo tutti quelli che mi stanno a cuore.
Prima Casey e ora tu.
Oh, mio Dio, e' complicato.
Non sopporto il pensiero che tu possa farti del male
se questa cosa esplode, quindi voglio che tu te ne vada.
- Subito, ti prego. Salvati. - D'accordo, sai una cosa?
Dovevi dirmelo prima che io strisciassi sotto quei raggi.
Quando... io non...
Chuck, sei assurdo... su, persino per un uomo
che sta cercando di salvarsi da un esplosivo di alta tecnologia.
Casey e io conosciamo i rischi, ma, ovviamente, vogliamo aiutarti.
Si tratta di tua madre.
Ti amo. E sai una cosa?
L'avrei detto anche se tu non stessi cercando
di salvarmi la vita proprio adesso,
cosa che, tra l'altro, ti rende dal 20 al 25% piu' sexy per me.
D'accordo, il 50%.
Va bene. Ascolta
Chuck e Sarah saranno qui a minuti. Intesi? Dobbiamo solo aspettarli.
Capisci quello che ti sto dicendo?
Stai ammiccando un bel po'.
Spero che tu sappia che non conosco l'alfabeto Morse.
Devono essere loro. Perche' busserebbero?
No.
Un attimo! Cosa faccio con te?
Va bene. Va bene.
Va a pennello.
Oh. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Cosa fai qui?
Posso entrare?
Mi spiace.
Sai una cosa? C'e' stato questo...
questo torneo di Halo ieri sera ed e' una baraonda.
Esco io a parlare con te, se sei d'accordo.
Certo. Benissimo, benissimo.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Cosa, ti stai annoiando o che altro?
Un po'.
Oh, oh.
Di colpo non sono piu' annoiato.
Si e' spento.
Va bene. Perche' lo dici come se fosse una cattiva notizia?
Perche' non sono stata io.
L'ho fatto io.
Sembra che siate un po' nei pasticci.
Avevamo preparato quella trappola per Casey.
Ma voi due andate altrettanto bene.
Ad ogni modo, sono passata per sentire come e' andata con mio padre.
Beh, non e' proprio... andata.
Sai, e' un po' complicato.
Non capisco, Morgan.
Mi hai chiamato per dirmi che avresti parlato con mio padre
e ora e' "complicato".
Vuoi dirmi che sta succedendo qui?
Ma... puoi farmi un piccolo favore?
Possiamo parlarne piu' tardi?
No.
Adesso e' il momento che preferisco, in effetti.
D'accordo. Allora...
devo chiederti di andare via.
Cosa?
Stai rompendo con me?
Ho solo bisogno che tu vada.
Benissimo.
Ho capito.
Divertiti a giocare a Halo per il resto della tua vita.
Mi spiace.
Ehi, uomo dell'elogio funebre.
- Sto cercando Casey. - Casey chi?
Quel Casey.
Ho un messaggio per lui.
Abbiamo i suoi amici.
Li stiamo portando a una piccola miniera d'oro.
Casey sa dove.
Digli che ha 24 ore per farsi vivo, da solo
o avra' altri due funerali a cui assistere.
Morgan. Che c'e', hombre?
E' per Jeff.
Va bene, ha preso un po' troppo...
di non so cosa.
Ora e' come se... fosse steso?
Steso.
Ha preso troppi farmaci.
Si', esatto. Troppi farmaci.
Allora, come faccio a svegliarlo?
Morgan, vuoi che venga li'?
No. No. No. Dai, Fantastico, per favore.
Devi salvare delle vite. Questa e' una sciocchezza.
E' un giorno qualsiasi per Jeffrey Barnes, giusto?
Ma stammi a sentire, tornando al fatto che e' steso.
Come faccio a risvegliarlo?
Beh, prima di tutto, non cadere nel panico. Jeff e' ancora li'.
Devi solo fargli aumentare il battito.
Capisci, devi spaventarlo o farlo infuriare.
Se non si sveglia, richiamami.
E' fantastico.
Mille grazie. Fanta... stico.
No. D'accordo, e' una scemata.
Va bene.
Mi spiace per questo, ma e' per il tuo bene.
Cavoli, e' come colpire un'auto.
Va bene.
Pensa, Morgan. Come faccio a farlo infuriare?
Come faccio a...
oh, merda.
D'accordo, Casey.
So che puoi sentirmi
e ho qualcosa di molto importante da dirti.
Sto uscendo con tua figlia.
Si'. Si'.
Tecnicamente, ora siamo un po' in crisi,
ma, sai, le cose stanno diventando piuttosto serie.
Ci teniamo la mano.
E il baciarsi e' fuori controllo.
Ma sono stato un perfetto gentiluomo.
Devi sapere che sono sempre un perfetto gentiluomo.
Anche se sento proprio che, abbastanza presto...
passera' la notte da me.
Ti uccidero'.
Si'! Bentornato, signore.
Vedi? Sapevo che avrebbe funzionato.
Forza. Andiamo.
Troppo presto. Ora me ne accorgo.
Stiamo andando in Iran, Morgan.
Non ci sono americani laggiu'. Saremo in clandestinita'.
Il che vuol dire che nessuno verra' a salvarci.
Siamo noi la missione, solo tu e io.
Giusto. Si' ed e' per questo che penso
che dovremmo chiarire la situazione, parlare di Alex e di me.
Non ci arriverai, Morgan.
Non ne discutero' con te,
perche' tu non stai uscendo con mia figlia.
Tu, Alex...
nulla a che vedere.
Qual e' il tuo problema, ad ogni modo? Va bene? Sono un bravo ragazzo.
Giusto? Per non parlare dell'idiozia di pensare che tu e io fossimo amici.
Eravamo amici.
Oh, giusto.
O forse il fatto e' che non hai nessun amico.
Mi e' capitato di osservare che al tuo funerale
gli unici che sono venuti volevano vederti morto.
D'accordo. Scusami per questo.
Probabilmente non e' il mio posto.
Se vuoi strozzarmi subito va bene oppure potremmo aspettare il viaggio in aereo.
E' un volo di diciannove ore per l'Iran. Porta un libro. Non parleremo.
Quindi voi ragazzi ci ucciderete sicuramente
a prescindere da quello che fara' Casey, giusto?
Si'.
Non vi dispiace se vi faccio qualche domanda, allora?
Certo.
Suppongo che abbiate avuto a che fare con molti prigionieri di Volkoff.
Ne avete mai incontrata una chiamata Ghiaccio?
Ghiaccio non e' una prigioniera.
E' il nostro capo.
Ho predisposto il computer, d'accordo?
Va bene.
Loro sono laggiu', noi siamo qui.
Ora che succede?
Abbiamo l'acqua,
l'acquedotto, l'elettronica,
la telecamera di sorveglianza.
Il cuore del bunker. Colpiremo proprio qui.
Possiamo controllare il bunker da qui. Questo ci dara' il vantaggio.
Sull'otto? Sei, sei, sei, sei.
Ci sono. Eccoli.
Quindi Ghiaccio e' un capo importante?
E' la mano destra di Volkoff.
Quando lui ha un problema, manda Ghiaccio e il problema scompare.
Sarah, sto cominciando a pensare
che mia madre potrebbe essere una dei cattivi.
Qua, metti questi.
- Fa' cosi' caldo. - Mettili.
- Devo metterli sul serio? - Solo se non vuoi essere folgorato.
In effetti, mi fanno respirare sorprendentemente bene.
- Spiacente, si'. - Aspetta il mio segnale.
Quando sentirai la parola sicurezza gira questo interruttore, spegni le luci.
- Capito? - Assolutamente. Sicurezza.
- Giro l'interruttore. - No, no, no!
La parola sicurezza. Aspetta quella.
Stavo solo mettendoti alla prova.
Aspetta un attimo, spegnere le luci? Siete tre contro uno la' sotto, Casey.
Proprio come piace a me.
Attenti. Abbiamo compagnia.
E' cosi' che va, eh? Non mi avete preso per undici anni,
cosi' avete avuto l'idea di rapire questi due?
Se tu non fossi stato un tale stronzo, Casey,
non saremmo tutti qui adesso.
Saremmo su una spiaggia a prendere il 20% di interessi.
A meno che non avessimo investito in immobili.
Ora posa la tua arma, Casey.
Tutte le tue armi, Casey.
Sarei venuto disarmato,
ma non sapevo quale tipo di sicurezza avrei incontrato.
E' il segnale.
Cosa?!
Dannazione.
Ho detto che sarei venuto disarmato, ma non sapevo
quale tipo di sicurezza avrei incontrato.
Si', avevamo gia' sentito la prima volta. Siamo qui, amico.
Che diavolo sta succedendo?
Grimes.
Scusa, scusa. Un attimo. Un attimo.
Bene. Che buio sia.
Non preoccuparti. Prendi l'oro. Prendiamo l'oro.
Altre sorprese, colonnello?
San Goldfinger.
Sopra ci sono quindici dei piu' irriducibili
soldati delle Special Forces che abbiate mai visto.
Andiamo, andiamo.
Hanno 10.000 caricatori di munizioni,
una squadrone di F-15 pronto a decollare.
A voi la mossa.
Beh, forse avro' fortuna.
E' una femminuccia?
Che male!
Chiunque tu sia, abbiamo Casey e gli altri.
Arrenditi o li uccidiamo.
Avete avuto fortuna, ne avete colpito uno. Ce ne sono ancora quattordici.
- E non si arrenderanno... - Mi arrendo!
Mi sto ancora arrendendo.
Per favore non sparatemi.
Ero fuori, c'ero solo io. Nessun altro sa che siamo qui.
Complimenti alle tue Special Forces.
Muoviti e sei morto.
Prendiamo l'oro.
Casey, stai sospeso.
Cosa?
Il cavo.
Oh, santo cielo.
Alzate i piedi. Fatelo, subito.
Cerchera' di folgorarli.
Morgan!
Morgan, no!
NOME: MORGAN SPECIALITA': NESSUNA
Morgan. Morgan, puoi sentirmi?
Svegliati, asino.
- Cosa e' successo? - Cosa e' successo?
Hai appena preso una scossa da 10.000 volt, ecco cosa e' successo.
Sei andato in arresto cardiaco e ti abbiamo perso per un momento.
Mi avete perso? Perso? Volete dire che ero morto?
Si', per circa tre secondi.
E i cattivi?
Oh, sono vivi, un po' bruciacchiati.
Amico, e' stata la cosa piu' coraggiosa che abbia mai visto fare.
Non farla mai piu'.
No. No.
Ora possiamo tornare a casa?.
- Tu che dici? - Cosa? Va bene.
Casey.
Ora che sappiamo che sei "figo",
sappi che facciamo delle "installazioni" di quel tipo due volte alla settimana.
Sei dentro anche tu.
Ci siamo svegliati in alcuni dei cassonetti piu' belli della citta'.
Volevo solo essere sicuro che siamo a posto.
Oh, bene, bene.
Inoltre, non devi preoccuparti di Alex e me.
Abbiamo chiuso.
Non credo che tu ne sia affranto.
Poi vorrei darti questo.
- Che cos'e'? - Un invito.
Alla mia festa.
Sai, essere morto per tre secondi, mi ha fatto capire che mi mancano i miei amici.
Quindi, consideralo come la gente che vorrei che ci fosse.
Se fosse un vero funerale.
Dovresti venire.
- Ehi, amico. - Ehi.
Ciao.
State benissimo, ragazze. Bellissime.
Ti prendo una birra.
Alex.
Non sapevo che saresti venuta.
Prego, entra. E' bello.
Stai benissimo.
Allora, senti, mi spiace davvero aver detto quelle cose stupide l'altro giorno e...
Ho gia' parlato con mio padre, Morgan.
So cosa e' successo.
Mi ha detto che mi hai lasciato perche' ti aveva detto lui di farlo.
Ha anche detto che sei tornato da lui
e gli ha fatto cambiare idea,
il che non deve essere stato facile.
Quindi forse avevo torto su di te.
Sei coraggioso.
Senti, sai chi mi dispiace veramente di tutto questo.
E questa puo' giungerti come una sorpresa,
ma non mi interessa cosa pensa tuo padre.
Davvero. Tu mi piaci. E voglio stare con te.
Se tu vuoi stare con me.
Vuoi, vero?
Questo, avevi quasi detto di no.
Certo che voglio.
Questo fa bene alla fiducia. Vieni, prendiamo da bere.
D'accordo.
Alex e' qui.
E' bellissima, vero?
Casey...
grazie.
Se le spezzi il cuore, ti spezzero' qualsiasi cosa.
Eccoti.
Questa e' la parte in cui dovrei chiederti a cosa stai pensando?
A mia madre.
Credevo fosse tenuta prigioniera, che dovesse essere salvata.
Ed e' saltato fuori che e' una dei cattivi.
Chuck, non sappiamo da che parte stia tua madre.
Forse no.
Ma c'e' una cosa che so:
per trovare la persona che mi ha abbandonato,
ho messo in pericolo la vita di tutti
quelli che non lo hanno mai fatto: Morgan, Casey, tu.
Non cerchero' piu' mia madre.
Oh, Chuck...
No, va bene.
Credevo di dover riunire la mia famiglia, ma non e' cosi'.
Voi ragazzi, Fantastico, Ellie... siete la mia famiglia.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ci vediamo dentro. - Si'.
Pronto.
Ciao, Chuck.
Sono tua madre.
www.subsfactory.it